Condizioni Generali di Utilizzo

Resta inteso che:

TextMaster è un sito web che consente a clienti privati o professionali (di seguito denominati “Clienti o Cliente”) di acquistare prestazioni di servizi riguardanti documenti o contenuti di siti web (di seguito denominati “Contenuti o Contenuto”), in particolare per la traduzione, revisione o redazione di tali Contenuti (questi tre termini sono di seguito denominati “Servizi”) da parte di autori qualificati da TextMaster (di seguito lo o gli “Autori”).

TextMaster mette in collegamento i Clienti e gli Autori che eseguono i Servizi.

L’utilizzo dei Servizi e dei siti web forniti da TextMaster (di seguito denominata “TextMaster”, “TextMaster.com”, “noi”, “nostro” o “nostri”) da parte dell’utente (di seguito denominato “autore”, “tu”, “tuo” o “tuoi”) è soggetto alle presenti Condizioni Generali di Utilizzo (di seguito denominate “Condizioni”) e alla Politica di Riservatezza di TextMaster.

TextMaster e l’Autore sono di seguito collettivamente denominati le “Parti” e individualmente una “Parte”.

Mentions légales

Ragione Sociale TextMaster
Forme giuridica S.A. (in corso di immatricolazione)
Sede legale 30 rue des Jeuneurs, 75002 Paris, Francia
Direttore editoriale Thibault Lougnon

Accettazione delle condizioni

Nel momento in cui ti registri al sito e utilizzi i Servizi in esso proposti, accetti le presenti condizioni. Se sei registrato per conto di una società o di un altro soggetto giuridico, devi esserne il rappresentante legale o essere in possesso di esplicita autorizzazione.

In caso di inosservanza delle presenti Condizioni o violazione di qualsiasi altro diritto detenuto da TextMaster, ci riserviamo il diritto di chiudere il tuo account Autore e adottare tutti i provvedimenti atti a tutelare i nostri interessi.

TextMaster si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni in qualsiasi momento. In tal caso, pubblicheremo immediatamente online i relativi aggiornamenti. Il tuo utilizzo effettivo dei Servizi proposti da Textmaster dopo la pubblicazione delle Condizioni aggiornate equivarrà a piena accettazione delle stesse.

Il presente documento, redatto originariamente in lingua francese, è la versione Italiana delle Condizioni Generali di Utilizzo di TextMaster. In caso di divergenze tra il testo francese e quello italiano, prevale e fa fede la versione originale in lingua francese.

Descrizione dei servizi

SERVIZIO DI TRADUZIONE

La traduzione è un servizio che permette ai clienti di ottenere un contenuto in una lingua diversa dal contenuto originale. Ove possibile e tenendo conto delle differenze culturali e linguistiche della lingua in questione, l’Autore accetta di attenersi il più possibile al tono generale, alla strutturazione delle informazioni e al tipo di vocabolario usato nel contenuto originale.

SERVIZIO DI REVISIONE

La revisione è un servizio che permette al Cliente di inviare un contenuto a un Autore per correggerlo e assicurarsi che non ci siano errori di alcun tipo. Con la revisione si evitano errori di vocabolario, grammatica, ortografia, punteggiatura, struttura, stile e sintassi eventualmente presenti nel contenuto. Se lo desidera, il Cliente può chiedere all’Autore di limitare la verifica a uno o più di questi punti. In questo caso, deve inserire più indicazioni possibili per l’Autore nella richiesta iniziale di definizione del progetto.

SERVIZIO DI COPYRIGHTING

Il servizio di Copywriting permette ai Clienti di acquistare un contenuto originale su un determinato tema e per un’esigenza particolare. In base alla richiesta iniziale, l’Autore conduce le ricerche necessarie sull’argomento in questione e scrive un contenuto corrispondente ai criteri selezionati dai Clienti in termini di numero di parole o tipo di vocabolario richiesto. L’Autore si impegna a produrre un contenuto strettamente originale e unico e a non plagiare per alcun motivo altri contenuti di sorta.

Utilizzo dei servizi

RICHIESTA INIZIALE (BRIEFING)

      1. Servizio di Traduzione e di Revisione

Il Cliente può presentare a TextMaster un documento, un estratto di database o un testo libero e aggiungere spiegazioni che consentono di guidare l’Autore nel proprio incarico (di seguito nel complesso “Richiesta Iniziale”).

      2. Servizio di Copyrighting

Per ogni progetto, L’Autore dispone di un certo numero di istruzioni che devono guidarlo nel proprio incarico.

Resta inteso che:

  • Il volume di parole atteso prevede un margine di +/- 10% (ad esempio, per un ordine di 500 parole potrai inviare un testo da 450 a 550 parole ). Può anche essere richiesto un massimo o un minimo di parole che nel caso specifico dovrà essere rigorosamente rispettato.
  • L’opzione delle ”Parole chiave” permette di indicare quali parole chiave o espressioni dovrai integrare con una certa frequenza nel Contenuto. Ti impegni a rispettare la Richiesta Iniziale del Cliente tenendo conto della comprensione generale del testo.

  3. Insieme dei Servizi

L’Autore si impegna ad eseguire un Servizio di qualità, in linea con la Richiesta Iniziale del Cliente.

REGOLE RELATIVE ALL'ORDINE

L’Autore si impegna a non:

  • redigere un testo suscettibile di ledere i diritti universali e individuali di una persona giuridica o fisica;
  • produrre un Contenuto con intento diffamatorio o offensivo nei confronti di una persona giuridica o fisica, viva o morta;
  • proporre un Contenuto che sia contrario al buon costume, che inciti alla violenza, all’odio o al razzismo, che sia illegale o contrario all’ordine pubblico;
  • proporre un Contenuto erotico o pornografico (a meno che non si tratti di una richiesta particolare del cliente in linea con la tua morale e le tue credenze religiose e personali);
  • tradurre opere (ad esempio un libro);
  • avere propositi sconvenienti o diffamatori.
CONTENUTI ESTERNI E LINK ESTERNI

Accetti di essere responsabile in via esclusiva per l’uso dei documenti e delle informazioni allegati al progetto dal Cliente e inviati tramite Textmaster (collettivamente, i “Contenuti Esterni” e “Link Esterni”).

Data la quantità di informazioni scambiate, TextMaster non può essere ritenuta responsabile per l’esattezza e la legittimità dei contenuti distribuiti sulla propria piattaforma.

TERMINI DI ESECUZIONE DEI SERVIZI

Una volta accettato un incarico, hai una scadenza variabile da rispettare, entro cui consegnare il Contenuto al cliente. Il tempo massimo è indicato nella scheda di incarico. Decorso questo termine, la scheda di incarico viene rimossa e tutto quanto hai potenzialmente già completato viene eliminato in modo definitivo. Questo termine può essere messo in pausa e prorogato di conseguenza nel caso in cui venga attivato uno scambio con il Cliente o con l’assistenza di TextMaster, volto a definire le specifiche esigenze.

TextMaster si riserva il diritto di revocare qualsiasi incarico all’Autore senza corrispondere alcun compenso, in caso di inosservanza da parte dell’Autore delle scadenze concordate o di manifesti problemi di qualità della prestazione attesa.

ASSEGNAZIONE AGLI AUTORI

TextMaster si impegna ad assegnare i progetti agli Autori che soddisfano i criteri stabiliti dal Cliente al momento della sua Richiesta Iniziale e in particolare il livello di competenza richiesto (“Base”, “Standard” e “Enterprise”).

Poiché le presenti Condizioni sono concluse “Intuitu personae”, sono ossia basate sulla speciale rilevanza delle qualità personali di un soggetto, l’Autore si impegna ad eseguire direttamente i Servizi. Pertanto, non potrà subappaltare in tutto o in parte la loro esecuzione a terzi, a pena del risarcimento dei danni.

VALIDAZIONE DEL CONTENUTO

Il Cliente ha a disposizione un termine di 7 giorni di calendario dall’invio di un Contenuto da parte dell’Autore, per verificare la conformità di tale Contenuto alla propria Richiesta Iniziale. Questo termine può essere esteso a 14 giorni in occasioni particolari, in caso di accordi speciali tra TextMaster ed il Cliente.

In caso di mancata accettazione entro i termini, il Contenuto presentato dall’Autore si intende accettato dal Cliente senza riserve. Può tuttavia verificarsi che un Cliente non abbia potuto prendere conoscenza del Contenuto entro i termini previsti. All’occorrenza, l’Autore si impegna ad effettuare le modifiche richieste dal Cliente, anche nel caso in cui il Contenuto sia già stato approvato in via automatica.

Se il Cliente ritiene che il Contenuto inviato non risponda appieno alle proprie aspettative, può chiedere all’Autore di modificarlo e migliorarlo. In questo caso, il Cliente si impegna ad essere il più preciso possibile nelle comunicazioni con l’Autore in modo da agevolare il processo di revisione del Contenuto. Non è previsto un limite al numero di richieste di revisione e il Cliente può contattare l’Autore finché sia soddisfatto e fintanto che l’Autore stesso convenga sulla fondatezza di tali richieste.

Nell’ambito di una richiesta di revisione, l’Autore viene messo in contatto diretto con il Cliente per mezzo di un sistema di messaggistica interno di TextMaster. Per quanto riguarda questi scambi di messaggi, resta inteso che:

  • All’Autore è severamente vietato cercare di ottenere con qualsiasi mezzo le generalità del Cliente al fine di contattarlo al di fuori dell’ambiente previsto da TextMaster, a pena della chiusura definitiva del suo account, della perdita totale dei guadagni accumulati e del risarcimento dei danni;
  • TextMaster può accedere in qualunque momento e senza alcun limite al contenuto degli scambi di messaggi al fine di assumere una decisione nell’ambito di una moderazione o di verificare la correttezza degli interventi concordati tra il Cliente e l’Autore.

Se il Cliente ritiene che l’Autore non abbia soddisfatto la propria Richiesta Iniziale, può rifiutare il Contenuto. L’apertura di una procedura di rifiuto comporta la verifica da parte di un moderatore terzo che valuterà la congruità del rifiuto del Cliente:

  • se il moderatore dovesse ritenere motivato il rifiuto del Cliente, il Servizio viene revocato all’Autore e l’ordine immediatamente riaperto e assegnato a un altro Autore;
  • se il moderatore dovesse ritenere immotivato il rifiuto del Cliente, il contenuto sarà considerato approvato oppure il moderatore può chiedere all’Autore di apportare delle modifiche per rendere il Contenuto conforme alla Richiesta Iniziale del Cliente.

Se ritieni che la richiesta di revisione del Cliente sia immotivata rispetto alla Richiesta Iniziale, puoi chiedere l’intervento di un moderatore. Questa terza persona esaminerà la Richiesta Iniziale del Cliente, il Contenuto prodotto, l’avvenuto scambio di messaggi e le revisioni:

  • se il moderatore ritiene che le richieste dell’Autore siano fondate, il Contenuto viene automaticamente considerato corretto e il Cliente non può opporre alcuna contestazione;
  • se il moderatore ritiene che le richieste di revisione del Cliente siano giustificate, l’Autore ha l’obbligo di intervenire fino a piena soddisfazione del Cliente (nella misura in cui sia conforme alla Richiesta Iniziale).
OBBLIGO DI RISERVATEZZA

In qualità di Autore, sei vincolato da un accordo di riservatezza rigoroso ed esaustivo. Esso si applica al Servizio fornito al Cliente, come pure ai Contenuti e agli scambi con il Cliente.

Le informazioni scambiate tra le Parti e/o tra i Clienti di TextMaster e l’Autore sono strettamente riservate.

L’Autore si impegna, per tutta la durata del suo rapporto con TextMaster e per un periodo di cinque (5) anni dalla cessazione del suo rapporto con TextMaster e/o dalla data di comunicazione dei documenti da parte dei Clienti, a garantirne la massima riservatezza come pure a garantire il rispetto di tale obbligo di riservatezza nei confronti di chiunque.

L’Autore si impegna pertanto a non trasmettere o divulgare alcun elemento fornito direttamente o indirettamente dal Cliente a chicchessia.

TextMaster utilizzerà tutti i mezzi ritenuti necessari e sufficienti per tutelare i propri interessi nel caso in cui un Autore disattendesse tale impegno di riservatezza; l’Autore accetta di corrispondere a TextMaster un risarcimento dei danni pari a 50.000 euro (50.000 €) in caso di violazione della presente clausola.

L’Autore accetta inoltre di non rivendicare mai l’esecuzione di Servizi per conto del Cliente né di utilizzare il suo marchio, il suo logo e qualsiasi altro elemento della proprietà intellettuale del Cliente.

Il presente obbligo di riservatezza non si applica alla produzione di informazioni in adempimento a una richiesta di natura amministrativa, giudiziaria o emanata da qualsiasi autorità competente.

ANONIMATO

L’intero sistema TextMaster è stato concepito in modo che in nessun momento ti sia possibile individuare, direttamente o indirettamente, l’identità di un Cliente. È tuo dovere mantenere un carattere anonimo a tutti i contenuti e gli scambi tra te e i Clienti.

Nel caso in cui un Autore tentasse di contattare un Cliente per offrirgli servizi diretti o comunicargli i propri dati personali o professionali, l’Autore si impegna a corrispondere a TextMaster un indennizzo pari a cinquemila euro (5.000 €) per ogni evento di violazione.

Pagamento e fatturazione

GENERALITÀ

1. Tariffa

TextMaster adotta un sistema di pagamento a parola, calcolato in base all’ordine del Cliente. La parola è l’unità di calcolo utilizzata da TextMaster.

Il valore della parola è indicato in ogni incarico proposto da TextMaster, prima dell’accettazione da parte dell’Autore. L’accettazione di un incarico alla tariffa indicata equivale ad accettazione irrevocabile da parte dell’Autore della tariffa proposta.

 

2. Valuta di riferimento: Euro

La valuta di riferimento di TextMaster è l’Euro (€).

TextMaster offre un sistema multivaluta che permette agli Autori registrati alle versioni localizzate dei servizi di percepire i pagamenti in una valuta diversa dall’Euro.

Resta inteso che il tasso di cambio è fissato liberamente da TextMaster e non può essere oggetto di contestazione. Può essere modificato in qualsiasi momento senza obbligo di apposita comunicazione agli Autori.

 

3. Modalità di pagamento

È impossibile usare e recuperare i propri guadagni in un sito diverso da TextMaster o di una delle sue società affiliate o partner. Solo TextMaster è autorizzata a pagarti i guadagni ai prezzi in vigore sul sito web di TextMaster.

Puoi richiedere il pagamento dei tuoi guadagni in qualsiasi momento, ma solo se il saldo del tuo conto è superiore a 50€.

Per poter incassare i propri guadagni, l’Autore deve avere attivo un conto Paypal.

Le commissioni applicate da PayPal sui pagamenti ricevuti non dipendono da TextMaster, che quindi non ne è responsabile.

L’Autore concede a TextMaster il diritto di modificare automaticamente e in proprio nome la fattura a titolo di giustificativo. TextMaster provvederà alla redazione di una fattura per conto dell’Autore, a fronte di ogni pagamento dei guadagni.

 

4. Compensazione

L’Autore autorizza espressamente TextMaster (e, se del caso, le sue controllate e partner o affiliate) a compensare crediti e debiti eventualmente spettanti o dovuti nei confronti dell’Autore. Si impegna espressamente ad accettare una trattenuta sui propri guadagni in caso di reclamo di un Cliente vertente sulla qualità dei Contenuti forniti o sulla non conformità alla Richiesta Iniziale, ferma restando la fondatezza del reclamo stesso.

 

5. Scadenza dei guadagni

In caso di omesso prelievo dei propri guadagni da parte dell’Autore entro il termine di 36 mesi decorrente dal versamento dei guadagni sul suo account, essi scadranno in via definitiva, senza possibilità di ricorso da parte dell’Autore.

 

ISCRIZIONE NEL REGISTRO E REGIME FISCALE

L’Autore riconosce di avere la capacità di emettere fatture e di essere in regola con gli adempimenti di legge e fiscali del proprio paese di residenza. A tal fine, si impegna a presentare le dichiarazioni previdenziali e fiscali agli organismi competenti del proprio paese di residenza. L’Autore dovrà manlevare e tenere indenne TextMaster da tutti i costi, le spese (comprese tutte le spese legali, quali gli onorari degli avvocati), le perdite, i danni e altre passività (di qualsiasi natura) subiti o sostenuti da TextMaster e derivanti da pretese avanzate e/o procedimenti promossi in ragione di una violazione da parte dell’Autore degli obblighi, delle dichiarazioni e delle garanzie enunciati nelle presenti Condizioni.

L’Autore si impegna pertanto a:

  • iscriversi nel registro delle imprese/albo professionale del proprio paese di residenza e acquisire un numero di iscrizione, ai sensi della legge del proprio luogo di residenza o, se del caso, garantire a TextMaster la propria capacità di emettere fatture senza obbligo di iscrizione/obbligo di regolamentare la propria attività ai sensi delle leggi del proprio paese di residenza;
  • fornire a TextMaster, a prima richiesta, le attestazioni comprovanti il pagamento degli oneri previdenziali e delle imposte sui guadagni, a pena di blocco dell’account e dei pagamenti da parte di TextMaster.

In caso di inosservanza da parte dell’Autore di questi due obblighi, quest’ultimo riconosce espressamente che TextMaster non potrà procedere al pagamento delle somme dovutegli.

Inoltre, in caso di omessa comunicazione di tali adempimenti entro tre (3) mesi dalla prima richiesta di TextMaster, l’Autore riconosce espressamente che i propri guadagni andranno definitivamente persi.

MANDATO DI AUTOFATTURAZIONE

L’Autore (persona giuridica o persona fisica) conferisce espressamente mandato a TextMaster di stabilire ed emettere in suo nome e per suo conto le fatture riportanti gli importi dovutigli a fronte dei prelievi dei guadagni effettuati con TextMaster.

Questo mandato avrà effetto a decorrere dall’accettazione del mandato stesso da parte dell’Autore per tutta la durata dei Servizi prestati con TextMaster.

TextMaster conserverà un originale di ogni fattura stabilita per conto dell’Autore.

L’Autore si impegna a fornire a TextMaster tutte le diciture richieste dai testi di legge e regolamentari di natura fiscale, al fine di stabilire le fatture relative agli importi percepibili dall’Autore a fronte dei Servizi eseguiti con TextMaster.

L’Autore mantiene la piena responsabilità per i propri obblighi di fatturazione e i conseguenti adempimenti in materia di IVA.

In particolare, l’Autore si impegna a:

  • dichiarare e versare all’Erario l’imposta indicata sulle fatture emesse in suo nome e per suo conto;
  • richiedere immediatamente una copia della fattura ove quest’ultima non gli fosse pervenuta entro dieci (10) giorni dalla scadenza;
  • segnalare a TextMaster, nel più breve tempo possibile, eventuali variazioni alle voci di identificazione della propria impresa, al proprio status fiscale e/o alle diciture obbligatorie di cui sopra.

L’Autore si impegna inoltre a:

  • comunicare tempestivamente a TextMaster qualsiasi opzione o rinuncia di opzione al pagamento dell’IVA, non appena dovesse aderirvi;
  • conservare nella propria contabilità una copia della fattura a lui destinata;
  • ad assumere a proprio carico eventuali contenziosi che lo riguardino e che potrebbero sorgere con l’amministrazione, manlevando TextMaster ogni aspetto.
  • Ogni fattura sarà considerata definitivamente approvata e accettata dall’Autore salvo che non la contesti per iscritto entro il termine di un (1) mese dalla sua ricezione.
  • In tal caso, solo il mandante potrà emettere una fattura di rettifica.
  • L’Autore avente sede fuori della Francia dichiara espressamente che il presente mandato di fatturazione è conforme alle disposizioni che disciplinano la fatturazione nello Stato o nel Territorio in cui ha sede.
IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO

TextMaster è una società di diritto francese. A questo titolo e ai sensi del Codice sull’IVA che prevale e fa fede per quanto riguarda l’applicazione dell’Imposta sul Valore Aggiunto a livello nazionale, europeo e mondiale, recepiamo i principi applicabili in materia.

TextMaster potrebbe essere tenuta a verificare lo stato di ogni Autore rispetto agli adempimenti IVA. A tal fine, è possibile che tu debba trasmettere a TextMaster, su richiesta, i documenti necessari all’autenticazione del tuo account di Autore.

L’Autore si impegna a fornire informazioni veritiere e complete sull’identità legale e fiscale della persona fisica o della persona giuridica che rappresenta, in particolare per quanto riguarda il proprio assoggettamento all’IVA. In caso contrario, TextMaster ha facoltà di promuovere qualsiasi procedimento che ritenga opportuno per la riparazione del danno, fino alla revoca di tutti o parte dei guadagni acquisiti dall’Autore o ad eventuali azioni in giudizio contro l’Autore davanti alle autorità competenti.

Si noti che TextMaster si riserva il diritto di modificare questa regola relativa all’Imposta sul Valore Aggiunto in base all’evoluzione della normativa francese ed europea, in particolare in materia di diritti d’autore.

Assenza di contratto di lavoro e autonomia delle Parti

ASSENZA DI CONTRATTO DI LAVORO

L’utilizzo di TextMaster non costituisce in alcun modo una forma di contratto di lavoro. Gli Autori riconoscono espressamente di essere prestatori autonomi e di rimandere pertanto indipendenti nella gestione del proprio tempo e dei propri obblighi come pure di essere liberi di accettare o rifiutare gli incarichi proposti da TextMaster.

Le dichiarazioni previdenziali, giuridiche o fiscali devono essere rese dall’Autore ai sensi delle leggi e della la normativa in vigore nel suo paese.

AUTONOMIA DELLE PARTI

1. Assenza di “affectio societatis”

Le Parti riconoscono ed espressamente convengono che la loro collaborazione non comporta alcuna “affectio societatis”. Essa non è intesa in alcun modo a costituire una società di fatto o di diritto. Le Parti si impegnano a non lasciar credere a terzi che tra esse sussista una struttura particolare e, in particolare, una società. Ciascuna delle Parti si impegna a rispettare l’identità dell’altra Parte e di adottare tutti i provvedimenti tali da non generare alcun rischio di confusione tra di esse.

 

2. Indipendenza economica

L’Autore riconosce espressamente che TextMaster si riserva il diritto di risolvere qualsiasi rapporto con l’Autore, senza alcun preavviso o termine.

Pienamente autonome ed indipendenti l’una dall’altra, le Parti decidono in piena autonomia in merito alla rispettiva gestione. In particolare, l’Autore si impegna, per tutta la durata del rapporto contrattuale con TextMaster, a garantire una sufficiente diversificazione dei propri clienti.

Per evitare una possibile situazione di dipendenza economica dell’Autore, quest’ultimo si impegna, per tutta la durata dei rapporti commerciali con TextMaster, a diversificare la propria clientela e ad informare ufficialmente TextMaster tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno nel caso TextMaster stessa rappresentasse più del 20% del proprio fatturato.

Su richiesta di TextMaster, l’Autore si impegna a comunicare a TextMaster la quota del fatturato realizzato con essa.

In ogni caso, l’Autore non può all’occorrenza contestare a TextMaster di aver lasciare instaurare una qualsiasi situazione di dipendenza economica in ragione dell’esecuzione delle presenti Condizioni.

 

Diritti d'autore e di sfruttamento


L’Autore cede a TextMaster in via esclusiva, irrevocabile, illimitata nel tempo e in tutto il mondo i seguenti diritti sul Contenuto prodotto per i Servizi di TextMaster.com, utilizzando i suoi strumenti:

  • Diritti di riproduzione: creare e distribuire qualsiasi copia dell’opera, direttamente o indirettamente, in via temporanea o permanente, in tutto o in parte;
  • Diritti di sfruttamento: utilizzare, distribuire, modificare, tradurre, adattare, monetizzazione, registrare, archiviare, sfruttare il Contenuto su tutti i supporti attuali e futuri (siti web, DVD, depliant pubblicitari, comunicati stampa, ecc.);
  • Diritti di comunicazione al pubblico: rappresentare e utilizzare il testo su un supporto di qualsiasi tipo e formato (fisico, digitale, ecc.) visibile a chiunque e ovunque, senza limiti, incluso un sito web;
  • Diritti esclusivi di distribuzione: autorizzare o vietare la distribuzione al pubblico, attraverso la vendita o in altri modi, dell’opera originale o di copie di essa;
  • Diritti di cessione e di vendita: accettare o rifiutare la vendita a condizioni di propria scelta in tutto o in parte dei diritti relativi al Contenuto;
  • Diritti di riproduzione tecnica temporanea: autorizzare la distribuzione e la riproduzione temporanea e transitoria o accessoria del Contenuto;
  • Rinuncia al diritto di citazione: citare il nome, il cognome, le iniziali o qualsiasi altro elemento che consenta l’identificazione dell’Autore.

Tutte le cessioni sono ritenute valide e irrevocabili a far data dal pagamento da parte di TextMaster del corrispettivo pattuito con l’Autore, essendo tale pagamento confermato ad avvenuta validazione del Contenuto da parte del Cliente.

Resta inteso che sono oggetto di cessione in via esclusiva ed irrevocabile anche i diritti e i file fonte della memoria di traduzione e dei glossari che l’Autore si vieta di utilizzare ulteriormente per uso proprio o di uno dei propri clienti, ossia se non per conto del Cliente della Richiesta Iniziale, a pena del risarcimento dei danni.

Responsabilità di Textmaster

TextMaster declina ogni responsabilità per il Contenuto prodotto, revisionato o tradotto attraverso i propri Servizi. Se del caso, TextMaster trasmetterà alle autorità competenti le generalità dell’Autore responsabile del Contenuto incriminato.

Accesso ai servizi

Non sei autorizzato ad accedere al Servizio tramite un sistema automatizzato. Monitorare, copiare o dirottare l’utilizzo del servizio utilizzando robot, spider o altri sistemi automatizzati di recupero dei dati è vietato senza una nostra formale autorizzazione scritta (fatta eccezione per tutti i motori di ricerca e i sistemi pubblici di archiviazione a scopo non commerciale).
La creazione di account con robot o altri dispositivi automatizzati è vietata.
Resta inteso che un Autore può connettersi ovunque e in qualsiasi momento a TextMaster. Un Autore non è soggetto ad alcun vincolo tecnico o geografico per utilizzare le proprie competenze attraverso i servizi proposti da TextMaster.
L’accesso ai progetti proposti dai Clienti di TextMaster si basa sul principio “chi per primo arriva, per primo se lo aggiudica”. Quando un Cliente pubblica un nuovo progetto, lo stesso viene proposto agli Autori il cui profilo corrisponde alla Richiesta Iniziale. Il più veloce a rispondere alla richiesta sarà colui che si aggiudicherà l’incarico per l’esecuzione del Servizio.
L’Autore non deve mai utilizzare strumenti automatici per la produzione, la revisione o la traduzione di qualsiasi Contenuto di sorta.

Chiusura e sospensione dell'account

CHIUSURA DELL'ACCOUNT SU INIZIATIVA DELL'AUTORE

Puoi chiudere l’account in qualsiasi momento, inviandoci la richiesta tramite l’assistenza.
In caso di chiusura dell’account, i guadagni acquisiti disponibili sul tuo account ti saranno pagati a prescindere dall’ammontare, salvo nel caso di comportamento fraudolento o violazione delle presenti Condizioni.

SOSPENSIONE O CHIUSURA DELL'ACCOUNT SU INIZIATIVA DI TEXTMASTER

In caso di violazione delle Condizioni, mancato rispetto delle scadenze o della qualità attesa, comportamento inappropriato con un Cliente o in generale di un abuso dei Servizi, TextMaster si riserva il diritto di sospendere o persino di chiudere l’account dell’Autore interessato. L’Autore potrà quindi perdere in tutto o in parte i guadagni acquisiti disponibili sul suo account a prescindere dal loro ammontare, in base ad una valutazione della gravità della situazione da condursi da parte di TextMaster. L’Autore si espone peraltro ad azioni giudiziarie nei suoi confronti e a domande di risarcimento del danno a seconda della natura della colpa rilevata.

Responsabilità dell'Autore

Accetti di indennizzare, difendere e manlevare TextMaster, i suoi dipendenti, funzionari, società controllate e partner da qualsiasi responsabilità in caso di pretesa o controversia derivante dall’uso improprio dei nostri Servizi o dall’inosservanza delle presenti Condizioni.

L’Autore sarà responsabile per tutti i danni allo stesso attribuibili e causati a TextMaster, ai suoi dipendenti, funzionari, società controllate e partner e si impegna a manlevare e tenere indenne TextMaster, i suoi dipendenti, funzionari, società controllate e partner da qualsiasi danno diretto o indiretto che potrebbero subire in dipendenza dell’inadempimento da parte dell’Autore degli obblighi a suo carico.

L’Autore sarà pertanto tenuto a manlevare e tenere indenni TextMaster, i suoi dipendenti, funzionari, società controllate e partner dalle conseguenze, dirette e indirette, di qualsiasi pretesa e azione di qualunque natura, civile o penale, che possa essere intentata o promossa da una terza parte e vertente sull’utilizzo improprio dei Servizi da parte dell’Autore o dall’inosservanza da parte di quest’ultimo delle presenti Condizioni, e questo senza potersi avvalere di alcuna esclusione di responsabilità o alcun massimale di indennizzo.

Proprietà intellettuale

TextMaster detiene tutti i diritti di proprietà relativi ai Servizi e al sito web di TextMaster. Nulla di quanto disposto nelle presenti Condizioni ti conferisce il diritto di utilizzare i nomi commerciali, marchi commerciali, marchi di servizio, loghi, nomi di dominio e altri segni distintivi di TextMaster.
Riconosci che nell’ambito del tuo utilizzo dei Servizi, non utilizzerai alcun marchio commerciale, marchio di servizio, nome commerciale, logo di proprietà di una società o organizzazione in modo tale da generare, deliberatamente o meno, confusione sul proprietario o il licenziatario di tali marchi, nomi o loghi.

Disposizioni generali

TextMaster si riserva il diritto di modificare il Contenuto e le specifiche dei Servizi in qualsiasi momento senza preavviso.
Accetti di ricevere comunicazioni elettroniche da TextMaster, all’indirizzo e-mail da te fornito al momento della registrazione. Puoi modificare questo indirizzo in qualunque momento nel pannello di controllo del tuo profilo utente.
Accetti di essere responsabile in via esclusiva per tutte le attività del tuo account e ti impegni a rispettare la legislazione vigente durante il tuo utilizzo dei Servizi.
Ti impegni a non riprodurre, modificare o creare opere derivate, disassemblare, decodificare, decompilare o tentare in alcun modo di estrarre il codice sorgente di tutti o parte dei Servizi, senza l’espressa autorizzazione di TextMaster.
Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni fosse dichiarata non valida da un tribunale competente, tale disposizione cesserà di applicarsi senza tuttavia influenzare le restanti disposizioni delle Condizioni, che rimarranno in vigore a tutti gli effetti.
Le presenti Condizioni sono regolate dal diritto francese. Tu e TextMaster accettate di sottoporre qualsiasi controversia derivante dalle presenti Condizioni alla competenza esclusiva del Tribunale di Commercio di Parigi.
“TextMaster” è di proprietà di TextMaster SA, 30 rue des Jeuneurs, 75002 Paris, Francia. Ti invitiamo a contattarci per qualsiasi domanda riguardante le presenti Condizioni.